“Niagra, Niagra” begins quietly in a drugstore in Poughkeepsie, where Marcie, the film’s disarming heroine, likes to shoplift. She literally crashes into Seth, a quiet outsider, also on a shoplifting…