A young woman discovers letters in a Harvard archive that her great-grandmother wrote to a fellow Polish poet.