A witty and tenacious team of filmmakers brave the Antarctic to film Disneynature’s “Penguins.”