It’s 1959 in a seedy bar in Philadelphia, and Billie Holiday is giving one of her last performances interlaced with salty, often humorous, reminiscences to project a riveting portrait of…